Recursos en Español
A continuación encontrará recursos para enseñar sobre Centroamérica en español. Esperamos que estos recursos le ayuden a prepararse para enseñar durante Teach Central America Week (la Semana de Enseñanza Centroamérica) y durante todo el año.
In response to countless requests from Spanish and ESL teachers, we have collected resources for teaching about Central America in Spanish. While language arts and social studies tend to be subject areas where ethnic studies and Central American studies content are embedded, we encourage teachers in World Language departments to make connections between language, culture, history, and the issues that affect our Central American students and neighbors. Spanish classes can be sites where teachers can facilitate critical discussions and lessons about Central American and Spanish-speaking immigrants — their language and culture as well as their social and political lives. Language classes can also be a space to dissect the prominence of the Spanish language, a colonial import, in Latin America at the expense of Indigenous languages in Central America, such as Maya K'iché, Maya Mam, Garífuna, Miskito, and more. Indigenous peoples in Central America are an integral part of the multicultural and multilingual fabric of the region. See more of our Indigenous Central America content.
ESL/ESOL programs across the country are the first to interface with recent Central American migrant students. Students are leaving post-war, structural inequalities in Central America while migrating to new anti-immigrant contexts like the United States, which has played a large role in destabilizing Central America. Central American studies education can create a learning space for migrant students to contextualize and hopefully begin to heal from their life-changing experiences across borders.
We invite you to engage your Spanish and ESL/ESOL students in our Spanish language and Indigenous Central America resources!
Libros | Películas | Poesía | Artistas | Activistas | Podcasts |
Colecciones Digitales | Noticias
Libros
Películas/Documentales
Sigue el enlace. Las películas con * están disponibles en español
Poesía
Nivel de Primaria
A Un Roble Tarde Florecido
Un desmedrado roble sin verdor
que seco ayer a todos parecía,
hijo del páramo de la sequía,
próxima víctima de leñador,
que era como una niña sin amor
que en su esterilidad se consumía,
con la lluvia de anoche, ¡oh, qué alegría!
ha amanecido esta mañana en flor.
Yo me he quedado un poco sorprendido
al contemplar en el roble florecido
tanta ternura de la primavera,
que roba en los jardines de la aurora,
esas flores de nácar con que enflora
los brazos muertos del que nada espera
Nivel de secundaria
Intelectuales apolíticos
Un día,
los intelectuales
apolíticos
de mi país
serán interrogados
por el hombre sencillo
de nuestro pueblo.
Se les preguntará
sobre lo que hicieron
cuando
la patria se apagaba
lentamente,
como una hoguera dulce,
pequeña y sola….
Artistas
José Antonio Velásquez (1906 – 1983) fue un artista hondureño. Su trabajo representa escenas callejeras típicas de Honduras, claramente estilizadas y frecuentemente retratadas desde un punto de vista elevado y representadas en ricos colores endémicos de la cultura centroamericana. A menudo se le elogia como uno de los primeros pintores primitivos de America. Antonio Velásquez contribuyó al Movimiento Regionalista.
Fernando Llort Choussy (1949 – 2018) fue un artista salvadoreño, a menudo apodado "Artista Nacional de El Salvador". Las culturas indígenas influyen mucho en el arte de Fernando. Podía mezclar ideas modernas con un estilo de dibujo ingenuo en múltiples medios.
Paula Nicho Cumez (n. 1955) es nombrada por algunos como la artista viva maya más importante de Guatemala. Cumez se inspira en la tradición y cultura maya y se enfoca en expresar el contexto de la experiencia de las mujeres nativas en su obra de arte; además, Cumez se inspiró en el Popol Vuh. Consulta nuestra lección Saliendo de casa: diálogo socrático con el arte maya.
Pen Cayetano (n. 1954) es uno de los artistas y músicos más distinguidos de Belice. Es uno de los principales revitalizadores culturales y embajadores de los Garinagu. Su medio favorito es el óleo sobre lienzo con géneros del arte moderno y el realismo contemporáneo.
Armando Morales (1927 – 2011) fue un pintor figurativo nicaragüense considerado uno de los artistas más importantes de la historia de su país. Sus pinturas, que representan principalmente bodegones de frutas, paisajes tropicales y desnudos femeninos, fusionaron un manejo expresivo con tonos neutros y formas voluminosas.
Guillermo Trujillo (1927 – 2018) fue un artista panameño contemporáneo mejor conocido por sus pinturas que combinan iconografía indígena, temas políticos y técnicas de Europa occidental. Su trabajo sintetizó los estilos de las muchas culturas del patrimonio de su país en una forma contemporánea.
Francisco Amighetti (1907 – 1998) es considerado uno de los pilares de la cultura costarricense. También fue uno de los artistas latinoamericanos más prolíficos y originales. Era un especialista en el arte de la xilografía en color. El arte de Amighetti abarca una variedad de temas, incluida la sexualidad, la muerte y los comentarios sociales.
June Beer (1935 – 1986) fue una pintora, poeta y trabajadora cultural revolucionaria feminista negra, pionera y autodidacta, de Bluefields, Nicaragua. Beer meditaría sobre las subjetividades de las mujeres nicaragüenses negras y caribeñas en los vibrantes y tiernos retratos que componen la mayor parte de su obra pictórica.
Activistas
Activistas por la vida
Podcasts
TZK’AT, LA RED DE LA VIDA
Este episodio trata de Lorena Cabnal, una sanadora ancestral maya Q’eqchi’ y Xinka de Iximuleu Guatemala. Lorena es integrante cofundadora de Tzk’at Red de Sanadoras Ancestrales del Feminismo Comunitario Territorial.
Al conocerse, Jazmín Elizondo y Laura Flores-Estrada tuvieron una conexión inmediata. Estando juntas encontraron una mejor versión de ellas mismas, pero es difícil tener una relación en una sociedad que te discrimina por tu orientación sexual. Esta es la historia de cómo, gracias a un error burocrático, el amor entre Jaz y Lalay se convirtió en un acto de protesta nacional.
Colecciones Digitales
Duelo: Memorias de una Invasión: Un sitio web interactivo de la Revista Colón que incluye una cronología de la invasión estadounidense de Panamá en 1989 y nueve crónicas escritas por periodistas que detallan las experiencias de quienes sobrevivieron y murieron durante la invasión. Cada crónica incluye obras de arte de artistas latinos que exploran más a fondo los temas tratados.
El Archivo Histórico de la Policía Nacional de Guatemala tiene como objetivo facilitar la investigación académica y jurídica sobre un vasto conjunto de documentación histórica sobre la historia de Guatemala. Este sitio incluye actualmente alrededor de 20 millones de imágenes escaneadas de documentos del AHPN, de un total estimado de 80 millones. Este sitio está destinado a adultos y estudiantes de educación superior.
El Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) es una iniciativa civil fundada en 1996 y dedicada a la investigación, recuperación, preservación y difusión del patrimonio histórico y cultural de El Salvador. Su programa educativo promueve actividades relacionadas con la memoria histórica, los derechos humanos y la cultura de paz, generando espacios de reflexión sobre los problemas que enfrenta la sociedad salvadoreña.
Noticias
POSTALES CLIMÁTICAS- NO FICCIÓN
¿Cómo afecta el cambio climático en Guatemala? No Ficción hizo un roadtrip para descubrirlo. Escribieron 10 postales al futuro y grabaron un podcast en la ruta.
Contra Corriente es un "sitio de periodismo digital bilingüe que cubre la realidad de lo que está sucediendo en Honduras y Centroamérica... con contenido que nos ayuda a cambiar la realidad contándola, analizándola y haciendo que quienes están en el poder incómodo."
El Faro es un medio de noticias digital centroamericano de renombre internacional fundado en 1998 en El Salvador. Es un periodismo independiente crítico.